1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Прекрасна музика
2
00:00:02,279 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,880
- деца,
Музика за напрежение
4
00:00:15,080 --> 00:00:17,920
ние сме в зората на едно откритие
който ще революционизира
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,200
съдебна медицина.
6
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
Клещи.
7
00:00:20,600 --> 00:00:31,920
...
8
00:00:32,120 --> 00:00:33,400
{\an1}- Каква е тази лудост?
9
00:00:33,600 --> 00:00:38,960
...
10
00:00:39,159 --> 00:00:40,400
- Ето, Еди.
11
00:00:40,600 --> 00:00:46,520
...
12
00:00:46,720 --> 00:00:49,159
но е...
- Какво ти казвах?
13
00:00:49,360 --> 00:00:51,840
Съдебна медицина
вълшебно е.
14
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
- Изрежете!
15
00:00:54,840 --> 00:00:57,320
{\an3}Добре, да!
Добре, нека отрежем. Нарязваме.
16
00:00:57,520 --> 00:00:59,720
{\an3}И така, всъщност, когато казах...
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,680
{\an3}"сензационно", представих си
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,480
{\an3}нещо малко повече...
натуралист?
19
00:01:04,720 --> 00:01:06,520
{\an3}- „Натуралист“.
20
00:01:06,760 --> 00:01:09,040
{\an1}Мога да те изведа
тяло на заек.
21
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
{\an3}- Всъщност наистина трябва
22
00:01:11,160 --> 00:01:13,400
{\an3}че се придържаме към реалността.
Хората искат
23
00:01:13,640 --> 00:01:16,520
{\an3}кръв, смърт,
трагедия, мистерия,
24
00:01:16,760 --> 00:01:17,600
{\an3}виждаш ли?
25
00:01:17,840 --> 00:01:21,000
{\an3}- Ще бъде сложно, той е мъртъв
в съня си на 98 години
26
00:01:21,240 --> 00:01:23,360
но ако искаш...
- Да, добре, направи
27
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
както обикновено.
- Добре.
28
00:01:25,880 --> 00:01:26,760
{\an3}- Смъртен.
29
00:01:27,000 --> 00:01:29,680
Добре, работи.
Все едно ни нямаше.
30
00:01:29,880 --> 00:01:32,920
- Добре, хайде, започваме.
(- Фатим, чуй ме.)
31
00:01:33,120 --> 00:01:35,680
(- Има го в Балтазар
че трябва да говорим.)
32
00:01:35,920 --> 00:01:37,040
Влизаме.
33
00:01:37,280 --> 00:01:40,200
{\an3}- Мога ли да говоря с вас, докторе?
34
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
{\an1}- Разбира се,
госпожо директор.
35
00:01:44,959 --> 00:01:47,080
{\an1}Идвам веднага.
36
00:01:47,280 --> 00:01:50,040
Лека музика
Скърцане
37
00:01:50,240 --> 00:01:55,720
...
38
00:01:58,040 --> 00:02:00,080
{\an1}- Не знам кой е идиотът
в министерството
39
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
{\an1}който имаше идеята
на този доклад.
40
00:02:02,200 --> 00:02:05,640
{\an1}Покажете флагмана на обществеността
на френската правна медицина.
41
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
{\an1}Още един технократ
42
00:02:07,280 --> 00:02:10,639
който не знае нищо за терена.
- Не, мисля, че аз съм този флагман.
43
00:02:10,880 --> 00:02:14,280
{\an1}- Залозите са огромни.
Ако пропуснем този документален филм,
44
00:02:14,480 --> 00:02:16,800
{\an1}скачаме.
Трябва да сме безупречни.
45
00:02:17,040 --> 00:02:19,000
{\an1}Разбира се,
имаме своите различия,
46
00:02:19,240 --> 00:02:22,040
{\an1}но разчитам на теб
да се държат
47
00:02:22,280 --> 00:02:24,639
професионално.
- Просто да разберем.
48
00:02:24,880 --> 00:02:27,880
{\an3}Когато кажеш
"ако се провалим,
49
00:02:28,120 --> 00:02:31,960
„скачаме“ е преди всичко
ти, който скачаш, нали?
50
00:02:32,200 --> 00:02:35,120
{\an3}Не си ти,
новият директор на IML?
51
00:02:35,360 --> 00:02:37,760
{\an1}- Какво имаш предвид,
точно?
52
00:02:38,000 --> 00:02:40,480
- Аз?
53
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Абсолютно нищо!
54
00:02:41,919 --> 00:02:43,960
{\an3}Наистина, абсолютно нищо.
55
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
повярвай ми,
56
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
ще се държа прилично
като голям професионалист.
57
00:02:48,840 --> 00:02:50,200
{\an3}Няма да правя вълни.
58
00:02:50,440 --> 00:02:52,919
{\an3}Ще изложа нашите различия
настрана,
59
00:02:53,160 --> 00:02:56,040
{\an3}това ще мине много добре.
Ще си прекараме страхотно
60
00:02:56,240 --> 00:02:58,800
{\an1}- DPJ се нуждае
от спешен съдебен лекар.
61
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
{\an3}- А, добре
62
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
просто трябва да им кажеш, че идвам.
- Няма въпрос...
63
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
- Какво? аз...
- Естествено.
64
00:03:07,000 --> 00:03:08,639
{\an3}Вярвам ти.
65
00:03:08,880 --> 00:03:11,720
{\an1}- Тя ми прави комплименти през цялото време.
Обичаме се!
66
00:03:11,919 --> 00:03:13,919
{\an1}Как да го направим?
Както обикновено?
67
00:03:14,120 --> 00:03:15,160
{\an1}Care carte blanche?
68
00:03:15,400 --> 00:03:17,240
- Както обикновено.
69
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
{\an1}- Страхотно!
70
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
{\an1}Имате транспортно средство
71
00:03:20,800 --> 00:03:24,080
{\an1}любим? Никога не съм вземала
балон с горещ въздух.
72
00:03:24,320 --> 00:03:26,919
Generic
73
00:03:27,160 --> 00:03:32,600
...
74
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
ти добре ли си
75
00:03:40,680 --> 00:03:41,840
{\an3}Трябва да пристигнете бързо
76
00:03:42,080 --> 00:03:45,240
на местопрестъплението
за да й попречи
77
00:03:45,480 --> 00:03:46,560
{\an3}не е осквернено.
78
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
Хайде, хайде!
79
00:03:48,480 --> 00:03:51,760
{\an1}Но за това,
имате нужда от добро оборудване.
80
00:03:53,480 --> 00:03:54,720
{\an1}Хайде, ела с мен.
81
00:03:54,920 --> 00:03:56,960
ще те запозная
всички.
82
00:03:57,160 --> 00:04:00,240
{\an3}Можете да поставите пълен
въпроси към капитан Костес.
83
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
Тя обича камери!
84
00:04:02,160 --> 00:04:05,080
{\an1}- Можете да ни обясните
как върви
85
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
{\an3}- Да, разбира се.
86
00:04:06,480 --> 00:04:09,920
{\an3}Намериха се колеги от DPJ
неидентифициран труп,
87
00:04:10,160 --> 00:04:12,760
{\an3}и моята работа,
е да разпознае трупа
88
00:04:12,960 --> 00:04:15,240
{\an3}разберете как е умрял,
благодаря,
89
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
и спрете
негов евентуален убиец.
90
00:04:20,080 --> 00:04:23,800
С малко техническа помощ
на полицията, вярно е.
91
00:04:26,800 --> 00:04:30,600
- Обикновено не е ли обратното?
- Така че... Ъъъ...
92
00:04:32,440 --> 00:04:34,200
Сега си с мен.
93
00:04:34,400 --> 00:04:37,600
Трябва да се опитаме да забравим
всичко, с което сте свикнали.
94
00:04:39,040 --> 00:04:40,920
Камил!
- Мх?
95
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
{\an1}Представям ви Кевин и Марион
96
00:04:46,800 --> 00:04:48,520
{\an3}които правят документален филм за...
97
00:04:48,720 --> 00:04:52,040
{\an1}- Флагманът на съдебната медицина
френски. Не ме снимай.
98
00:04:53,680 --> 00:04:56,720
{\an3}- Сигурно е в лошо настроение
но тя го обича.
99
00:04:56,960 --> 00:04:58,600
{\an3}- Това са децата на понтона
100
00:04:58,839 --> 00:05:00,720
който намери чантата тази сутрин.
101
00:05:00,960 --> 00:05:03,480
(- Опитайте се да формулирате малко повече.
102
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
{\an1}(Може да е на TF1.)
103
00:05:07,240 --> 00:05:08,400
- Лудата работа!
104
00:05:08,600 --> 00:05:11,320
Музика за напрежение
105
00:05:11,560 --> 00:05:13,839
...
106
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
{\an3}Добре, Беатрис, добре ли е?
107
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
{\an3}Действие!
108
00:05:18,440 --> 00:05:19,880
{\an1}- Предвид ширината на басейна
109
00:05:20,120 --> 00:05:22,880
{\an1}и костите,
Бих казал, че е мъж
110
00:05:23,120 --> 00:05:25,640
който е навършил пълнолетие.
- На пръв поглед,
111
00:05:25,880 --> 00:05:26,720
{\an3}какво друго?
112
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
- Искаш
Мога ли да ви кажа повече?
113
00:05:30,040 --> 00:05:31,760
добре!
Балтазар прочиства гърлото си.
114
00:05:32,000 --> 00:05:35,960
Беше на видими 38-39 години.
115
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Той измери
116
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
{\an1}1,83 м, имаше леко наднормено тегло.
Бих казал 92,
117
00:05:42,680 --> 00:05:45,440
{\an1}Приблизително 93 кг.
118
00:05:47,839 --> 00:05:48,880
европейски тип.
119
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
{\an1}И той беше убит
120
00:05:51,160 --> 00:05:52,520
с...
121
00:05:52,720 --> 00:05:56,360
...
122
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
свещника в кухнята
123
00:05:59,279 --> 00:06:01,080
от полковник Мустард.
124
00:06:01,320 --> 00:06:03,960
{\an3}- Не, но сериозно, докторе,
моля
125
00:06:04,200 --> 00:06:08,040
{\an1}- Ще трябва да направя
още малко анализ
126
00:06:08,279 --> 00:06:09,880
в IML, т.е. аутопсия.
127
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
Интригуваща музика
128
00:06:12,360 --> 00:06:20,080
...
129
00:06:20,279 --> 00:06:22,560
{\an3}- Това е дар от небето,
този доклад.
130
00:06:23,680 --> 00:06:26,200
{\an3}Вие карате Vésinet да премине
за некадърник
131
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
{\an3}който се справя без значение как
и скоро тя изчиства.
132
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
{\an1}- Не!
133
00:06:32,240 --> 00:06:34,640
{\an1}Не, ще го предам
за абсолютно нищо.
134
00:06:34,839 --> 00:06:35,960
{\an1}Просто ще...
135
00:06:38,000 --> 00:06:39,279
{\an1}забавлявайте се малко.
136
00:06:39,520 --> 00:06:41,440
Лиза се смее.
137
00:06:41,640 --> 00:06:43,680
{\an3}- Ще го насапунисваш, това е всичко.
138
00:06:43,880 --> 00:06:45,000
{\an3}Тя знае много добре.
139
00:06:45,240 --> 00:06:47,560
{\an1}- Но хей, ако има възможност
представя се...
140
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
{\an3}- С кого говориш?
141
00:06:49,600 --> 00:06:51,279
{\an1}- Хм...
142
00:06:51,520 --> 00:06:54,880
{\an1}Към трупа. Това е техника
от доктор Весине.
143
00:06:55,080 --> 00:06:58,800
{\an1}Доктор Весине категорично настоява
144
00:06:59,000 --> 00:07:01,560
{\an1}какво си представяме
разговори
145
00:07:01,760 --> 00:07:04,279
{\an1}с труповете
все едно са живи.
146
00:07:04,480 --> 00:07:07,839
{\an1}Изглежда, че... ще помогне
към концентрацията.
147
00:07:08,080 --> 00:07:10,000
{\an3}- О, да, оригинално е.
148
00:07:10,240 --> 00:07:12,440
{\an1}- Тя има революционни идеи.
149
00:07:12,680 --> 00:07:15,400
{\an1}За нея, технократите
от министерството са тъпи
150
00:07:15,600 --> 00:07:16,720
{\an1}и трябва да динамитираме
151
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
{\an3}системата.
152
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
отивам...
153
00:07:19,640 --> 00:07:21,560
Ще подновя разговора си
154
00:07:21,760 --> 00:07:25,320
защото не искам
нека ме види да не говоря с нея.
155
00:07:25,560 --> 00:07:27,040
{\an3}(- Смъртоносно!)
156
00:07:27,280 --> 00:07:29,920
{\an1}- И така, какво става с теб?
пристигна, ти?
157
00:07:30,160 --> 00:07:33,600
- Как вървят отношенията?
с доктор Балтазар?
158
00:07:33,800 --> 00:07:36,360
- С доктор Балтазар...
159
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
имаме еднакво виждане за професията.
160
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
- Тренираме малко...
едно семейство
161
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
прекомпозиран.
162
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
- Екшън!
163
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Лека музика
164
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
...
165
00:07:52,240 --> 00:07:54,520
- С крехки деца,
166
00:07:54,720 --> 00:07:58,160
закрилящият и любящ баща
167
00:07:58,360 --> 00:08:00,960
и мил, и...
168
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
И свекървата.
169
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
- Ами давай!
- Мх?
170
00:08:03,920 --> 00:08:06,640
- Кажете им колко сме единни.
Еди прочиства гърлото си.
171
00:08:06,840 --> 00:08:08,360
{\an3}Везни.
172
00:08:08,600 --> 00:08:11,680
- Продължаваме напред в тон.
В хармония дори.
173
00:08:11,880 --> 00:08:14,840
Рамо до рамо,
в същата посока и...
174
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
И в радостта
(и доверие.)
175
00:08:17,600 --> 00:08:20,120
- Гладен съм.
Не искаш ли малко чипс?
176
00:08:20,320 --> 00:08:22,200
(Отивам да взема малко чипс.)
177
00:08:22,440 --> 00:08:23,640
(Шшт.)
178
00:08:25,480 --> 00:08:28,120
{\an1}Тя винаги има торбичка чипс
в кабинета си.
179
00:08:28,320 --> 00:08:29,840
Вибрация
180
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
{\an1}О, мамка му!
181
00:08:32,240 --> 00:08:34,160
Малко смях
Лошо чекмедже.
182
00:08:34,400 --> 00:08:37,559
Лека музика
Това е неговото тайно чекмедже.
183
00:08:37,760 --> 00:08:40,480
- И тя го пази
в кабинета му?
184
00:08:40,679 --> 00:08:43,880
- Ами... да.
По-практично е
185
00:08:44,080 --> 00:08:47,520
за латексовите вечери, които тя
организира в IML в четвъртък вечер.
186
00:08:47,760 --> 00:08:50,160
...
187
00:08:50,400 --> 00:08:54,320
Когато използва оборудване
медицински, тя го измива след това.
188
00:08:54,520 --> 00:08:57,679
...
189
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
Интригуваща музика
190
00:09:00,120 --> 00:09:09,480
...
191
00:09:09,679 --> 00:09:12,600
Изненадана въздишка, последвана от лек смях
192
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
{\an1}Докторе, мисля...
193
00:09:15,640 --> 00:09:20,240
...
194
00:09:20,440 --> 00:09:23,040
Скърцане на врата в далечината
195
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
...
196
00:09:25,440 --> 00:09:27,160
- Здравей!
197
00:09:27,360 --> 00:09:29,920
Уау!
- здравей
198
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
{\an3}Лампата
199
00:09:31,520 --> 00:09:34,280
ултравиолетов.
- Jawohl! веднага!
200
00:09:38,120 --> 00:09:40,320
-Лейтенант Делгадо.
(- О, по дяволите...)
201
00:09:40,520 --> 00:09:42,400
...
202
00:09:42,600 --> 00:09:45,880
{\an3}- Ако имате въпроси,
Аз съм част от къщата.
203
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
{\an1}- Да, работи.
204
00:09:49,400 --> 00:09:53,360
Балтазар имитира ескалатор.
205
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
{\an1}- Директорът на IML се цапа
206
00:09:55,600 --> 00:09:57,679
винаги ръце
или наблюдаваш?
207
00:09:57,880 --> 00:10:00,600
- Да гледам? Не, не, не.
Това е за...
208
00:10:00,800 --> 00:10:04,240
За удоволствието от работата
с доктор Балтазар
209
00:10:04,440 --> 00:10:06,600
за когото изпитвам голямо възхищение.
210
00:10:06,800 --> 00:10:09,679
- Това е, намерих лампата
ултравиолетово!
211
00:10:09,880 --> 00:10:13,880
...
212
00:10:14,120 --> 00:10:16,280
{\an3}Ето, ултравиолетова лампа.
- БЛАГОДАРЯ.
213
00:10:16,520 --> 00:10:17,480
БЛАГОДАРЯ
214
00:10:17,679 --> 00:10:19,640
{\an3}- Имаме възможност да разберем повече
215
00:10:19,880 --> 00:10:22,200
на този човек...
(- Шшт, не я притеснявай.
216
00:10:22,400 --> 00:10:24,880
{\an3}(Тя използва лампата
ултравиолетов
217
00:10:25,120 --> 00:10:27,640
{\an1}(както протоколът изисква.)
218
00:10:27,880 --> 00:10:29,920
Мисля, че от тук
няколко секунди,
219
00:10:30,120 --> 00:10:32,640
тя ще забележи
че тези кости са побелели
220
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
с техниката pot-au-feu.
221
00:10:36,600 --> 00:10:40,000
{\an1}Тялото е сварено във вода
за няколко часа.
222
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
{\an1}- Убихме го, като го гмурнахме
във вряща вода?
223
00:10:43,360 --> 00:10:46,320
Огромен е!
- Не! Той вече беше мъртъв.
224
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
{\an3}Вижте тази фрактура.
225
00:10:49,679 --> 00:10:53,160
{\an3}Ембарго с чуждо тяло
от минерален произход
226
00:10:53,360 --> 00:10:57,320
{\an3}в черепа,
стигма на насилствена травма.
227
00:10:57,559 --> 00:11:00,480
{\an3}Получи удар
в горната париетална област
228
00:11:00,679 --> 00:11:03,840
{\an3}вероятно първоначално
от натъртване
229
00:11:04,080 --> 00:11:05,400
{\an3}или кръвоизлив.
230
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
Той умря убит с камъни.
- Браво.
231
00:11:07,280 --> 00:11:11,280
- Защо да варите тялото?
- За предотвратяване на идентификация.
232
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
{\an1}Елиминира пръстовите отпечатъци.
233
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
{\an1}- Професионалист ли е?
234
00:11:15,120 --> 00:11:18,840
{\an3}- Нямаше да остави никакви следи
малки мускулни влакна.
235
00:11:19,080 --> 00:11:22,080
{\an3}Ако ДНК е във файловете,
ние ще го идентифицираме.
236
00:11:23,840 --> 00:11:26,800
{\an1}- Да, права е,
Трябва да се поклоня.
237
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
{\an1}Ако ДНК е във файловете.
за щастие
238
00:11:30,240 --> 00:11:31,840
{\an3}безполезно е: той имаше
239
00:11:32,080 --> 00:11:34,880
{\an1}завинтва плоча
след фрактура
240
00:11:35,080 --> 00:11:36,880
{\an1}на долния край.
241
00:11:37,080 --> 00:11:39,160
{\an1}Вижте, можем да го видим ясно,
чинията.
242
00:11:39,360 --> 00:11:41,920
{\an1}Там е серийният номер.
Лесно е да се види, нали?
243
00:11:42,160 --> 00:11:44,760
{\an3}След изпращане на заявка
на производителя,
244
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
{\an3}ще имаме името на жертвата.
245
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
За да ви служи.
246
00:11:50,520 --> 00:11:53,720
{\an1}- Денис Гарничат, регистриран
в изчезващите файлове
247
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
{\an1}Преди 5 дни.
248
00:11:55,160 --> 00:11:58,360
{\an3}Последното изображение, което имаме за него,
в този парк е.
249
00:11:58,600 --> 00:12:01,400
След среща
за лечение на малария.
250
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Никой не разбра
251
00:12:03,280 --> 00:12:05,520
{\an1}с изключение на това чрез подслушване
във файлове,
252
00:12:05,720 --> 00:12:07,600
{\an1}Попаднах на това.
253
00:12:07,840 --> 00:12:10,000
{\an1}Еманюел Рейнър, 45 години.
254
00:12:10,200 --> 00:12:13,360
{\an1}Спортуваше в същото
паркирайте преди да се изпарите.
255
00:12:13,600 --> 00:12:15,679
{\an1}Никога не го намерихме.
И познайте какво?
256
00:12:15,880 --> 00:12:18,520
- Какво?
- Беше 2 април 2020 г.
257
00:12:18,720 --> 00:12:22,000
{\an1}Преди една година с точност до деня
изчезването на Денис Гарничат.
258
00:12:23,240 --> 00:12:24,320
{\an3}- Чакай, увеличи
259
00:12:24,559 --> 00:12:26,360
{\an1}на фона на видеоклипа.
260
00:12:26,559 --> 00:12:29,360
{\an1}Вижте човека с качулката.
Не е ли същото?
261
00:12:29,600 --> 00:12:31,480
Напрегната музика
262
00:12:31,720 --> 00:12:33,440
...
263
00:12:33,679 --> 00:12:35,400
- Ами да.
264
00:12:35,600 --> 00:12:37,760
- Гледайте какво прави
с неговата бутилка.
265
00:12:37,960 --> 00:12:43,679
{\an1}...
266
00:12:43,880 --> 00:12:46,280
{\an3}Така че човекът убива всяка година,
на същата дата
267
00:12:46,480 --> 00:12:49,120
{\an3}и той избира жертвите си
с бутилка.
268
00:12:49,360 --> 00:12:51,679
{\an3}Е, все още имаме голям чудак.
269
00:12:51,880 --> 00:12:55,280
...
270
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
- 35 дни без светлина
271
00:12:57,120 --> 00:13:00,400
заседнал в пещера
на Морван от поройните дъждове
272
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
които удариха региона.
273
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
Тези пещерняци
току-що са били спасени.
274
00:13:05,600 --> 00:13:07,840
Скръб от смъртта
от един от техните собствени,
275
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
излизат
на „подземния ад“.
276
00:13:10,440 --> 00:13:11,600
{\an3}- Добре.
277
00:13:11,840 --> 00:13:14,840
{\an3}Какъв е докладът
с нашия убиец на бутилка?
278
00:13:15,040 --> 00:13:18,760
- Това е известна пещера
заради великолепните си кухини
279
00:13:18,960 --> 00:13:20,280
но трудно достъпен.
280
00:13:20,480 --> 00:13:24,440
Сталактити, сталагмити и...
281
00:13:24,640 --> 00:13:27,840
уникална варовикова конкреция.
282
00:13:28,040 --> 00:13:29,440
{\an3}- Натрупването на тиня
283
00:13:29,679 --> 00:13:30,920
{\an1}образува скала
284
00:13:31,160 --> 00:13:33,880
{\an3}седиментен състав
много специално.
285
00:13:34,080 --> 00:13:36,960
{\an3}Но нашият шеф гений
имах идея да анализирам...
286
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
{\an3}- Облизане на задника.
287
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
- Накратко, това, което е сигурно и сигурно,
288
00:13:40,400 --> 00:13:44,559
това е просто намереният камък
в черепа на Денис Гарничат,
289
00:13:44,760 --> 00:13:47,920
непременно идва от
от дъното на тази пещера.
290
00:13:48,160 --> 00:13:50,679
(- Ти си просто фалшив.)
(- Ще му кажа!)
291
00:13:50,880 --> 00:13:53,480
Еди прочиства гърлото си.
- И според вас,
292
00:13:53,880 --> 00:13:56,200
{\an3}нашите пещерняци,
Кога са били спасени?
293
00:13:57,840 --> 00:14:00,800
- 2 април?
- 2 април 2019 г.
294
00:14:01,040 --> 00:14:04,840
{\an3}Точно преди година
изчезването на Еманюел Рейнър
295
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
{\an3}и точно на 2 години
296
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
{\an3}преди изчезването
от Денис Гарничат
297
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
{\an3}Късмет!
298
00:14:10,040 --> 00:14:13,280
{\an1}- Хм...
Чакай, какво би означавало това?
299
00:14:13,480 --> 00:14:17,160
{\an1}Това е... Съвпада
на рожден ден?
300
00:14:17,360 --> 00:14:20,720
...
301
00:14:20,920 --> 00:14:23,320
{\an1}- Знам какво се случи
в тази пещера,
302
00:14:23,520 --> 00:14:25,720
{\an1}но е свързано.
Трябва да говорим с тях.
303
00:14:25,960 --> 00:14:28,560
{\an3}- Разбирате ли
че си избягал
304
00:14:28,760 --> 00:14:31,720
супер красиви и двамата?
- За какво?
305
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
{\an3}- Можех да избера
да върши друга работа.
306
00:14:34,720 --> 00:14:36,320
{\an3}Щяхте да имате проблеми.
307
00:14:39,080 --> 00:14:40,280
{\an1}- Този е добър.
308
00:14:44,920 --> 00:14:46,680
- Челоу, точно сега, нали?
309
00:14:46,920 --> 00:14:48,800
- Просто, може би...
310
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
- Шапката?
Не ти ли харесва?
311
00:14:51,880 --> 00:14:54,040
хареса ми,
дава страна...
312
00:14:54,280 --> 00:14:56,320
- Да поговорим
от това, което ни позволи да се свържем
313
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
тази пещера на изчезването.
314
00:14:58,440 --> 00:15:00,600
Конкрементите
в карстова среда...
315
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
- Вашият медал, там...
- Какво?
316
00:15:02,800 --> 00:15:03,960
О, това? това?
317
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
А, това не е нищо.
318
00:15:06,120 --> 00:15:09,160
Това е само малък медал
за акт на храброст.
319
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
Както и да е, нищо не е.
320
00:15:10,800 --> 00:15:13,440
Беше през 2006 г.,
нападение с брониран микробус.
321
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
- CaCO3...
322
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
- Уау!
Супер интересно,
323
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
но си мислехме, че сме открили
малки напрежения
324
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
в рамките на IML.
325
00:15:21,880 --> 00:15:25,640
Какво е да си на състезание?
с друг лекар?
326
00:15:25,840 --> 00:15:28,280
Забавна музика
327
00:15:28,520 --> 00:15:30,720
- За мен това е просто сътрудничество.
328
00:15:30,920 --> 00:15:32,240
Сътрудник.
329
00:15:32,480 --> 00:15:35,480
- На зрителите там,
в камерата, в...
330
00:15:35,680 --> 00:15:38,920
най-накрая кой ще види след това,
това, което току-що направих, филмът,
331
00:15:39,120 --> 00:15:40,440
на колко години са
332
00:15:40,680 --> 00:15:42,480
- Еди, сега е.
- Хм.
333
00:15:42,720 --> 00:15:44,760
– казват
"домакини под 50",
334
00:15:44,960 --> 00:15:47,800
но какво е това?
Това са по-малко, по-малко, по-малко от 50 години
335
00:15:48,000 --> 00:15:49,480
или са 50 години?
336
00:15:51,880 --> 00:15:55,200
- Еманюел Рейнър и Денис Гарничат,
Звъни ли това?
337
00:15:55,440 --> 00:15:57,040
- не
- сигурен ли си
338
00:15:57,280 --> 00:15:59,240
{\an1}- Какво е,
връзката с нас?
339
00:15:59,440 --> 00:16:01,080
- Не знаем.
Ние търсим.
340
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
{\an1}Знам, че е трудно,
341
00:16:02,720 --> 00:16:04,920
{\an1}но ще трябва
че ни казвате
342
00:16:05,160 --> 00:16:07,040
{\an3}какво се случи
в пещерата.
343
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
- Да, няма проблем.
344
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
{\an3}Тя се колебае.
Това беше, беше
345
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
{\an1}банален излет.
Не се познавахме.
346
00:16:13,280 --> 00:16:15,960
{\an3}Срещнахме се
в специализиран форум.
347
00:16:16,200 --> 00:16:18,880
Ето, всички имаме
добро ниво на спелеология.
348
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
{\an1}- В началото беше добре,
349
00:16:20,920 --> 00:16:23,560
но след няколко часа,
излезе извън контрол.
350
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Чухме силен шум на вода.
351
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
Времето внезапно се беше променило.
352
00:16:28,400 --> 00:16:30,360
{\an3}- Той започна да се носи
както никога досега.
353
00:16:30,600 --> 00:16:33,240
{\an1}Дъждовете препълниха
долните кухини
354
00:16:33,480 --> 00:16:36,440
и продължи да се покачва.
- Мобилните ни телефони не работеха,
355
00:16:36,640 --> 00:16:39,840
{\an1}но решихме, че това е помощта
щеше да пристигне бързо.
356
00:16:40,040 --> 00:16:41,200
{\an3}- Когато нашите лампи
357
00:16:41,440 --> 00:16:44,080
{\an1}вече нямаше батерия,
бяхме на тъмно.
358
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
{\an1}Разбрахме, че ще имаме
359
00:16:45,960 --> 00:16:48,560
{\an3}за известно време.
За щастие имахме
360
00:16:48,800 --> 00:16:51,080
съвсем малко храна и вода.
Разпределихме.
361
00:16:51,280 --> 00:16:53,400
в противен случай
никога не бихме издържали.
362
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
- НЕ СЕ ПАНИКАВАХМЕ.
363
00:16:55,200 --> 00:16:56,600
Тежка музика
364
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
...
365
00:16:58,960 --> 00:17:00,400
{\an3}- Добре, какво ще кажете за смъртта на Лудвиг?
366
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
какво стана
367
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
{\an3}- Лудвиг, какво се случи с него,
беше...
368
00:17:10,800 --> 00:17:13,119
{\an3}Беше истински кошмар.
- След 6 дни,
369
00:17:13,359 --> 00:17:15,480
{\an1}той се паникьоса.
Той искаше да отиде да вземе
370
00:17:15,720 --> 00:17:19,000
помощ.
Той падна в цепнатина.
371
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Искахме да отидем
372
00:17:21,240 --> 00:17:23,480
{\an3}потърсете го,
но беше невъзможно.
373
00:17:23,720 --> 00:17:26,960
{\an3}Всъщност можехме да го чуем.
той умираше,
374
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
{\an3}но не можехме да направим нищо.
375
00:17:29,440 --> 00:17:32,359
{\an1}Беше ужасно.
- Останахме заедно.
376
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
{\an1}- Позволи ни
да се задържа.
377
00:17:34,800 --> 00:17:36,119
{\an1}Заедно.
378
00:17:36,359 --> 00:17:38,440
...
379
00:17:38,640 --> 00:17:39,880
- Добре.
380
00:17:40,840 --> 00:17:41,920
перфектен
381
00:17:42,160 --> 00:17:43,800
{\an3}Благодаря ви.
382
00:17:44,040 --> 00:17:48,119
...
383
00:17:48,359 --> 00:17:50,800
- Разбирам.
Дай ми адреса си.
384
00:17:51,880 --> 00:17:54,040
Много добре, отбелязвам.
16, булевард...
385
00:17:54,240 --> 00:17:57,000
Добре, не мърдай.
Изпращам ти кола.
386
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
{\an1}- Добре.
387
00:17:58,440 --> 00:18:00,320
{\an3}They've never heard of
388
00:18:00,560 --> 00:18:02,800
{\an1}от Денис Гарничат
и Еманюел Рейнер.
389
00:18:03,000 --> 00:18:04,160
{\an1}Всички те имат алиби.
390
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
Ще го проверим.
- Това е всичко.
391
00:18:06,400 --> 00:18:08,800
{\an1}Използват едни и същи думи,
без да се забъркваш.
392
00:18:09,040 --> 00:18:10,600
{\an3}- Откъде знаеш това?
393
00:18:12,560 --> 00:18:14,359
Интригуваща музика
394
00:18:14,560 --> 00:18:16,440
{\an3}ОК. Явно си прав.
395
00:18:16,680 --> 00:18:20,160
{\an3}Те се запознаха накратко с историята.
- Нормално е да си тук
396
00:18:20,359 --> 00:18:22,800
да разпитам разпитите?
- да
397
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
- Всъщност не.
- Извинете.
398
00:18:24,840 --> 00:18:28,040
{\an1}Не исках да те порежа.
Това ли е процедурата?
399
00:18:28,280 --> 00:18:29,960
{\an1}Да. Директорът на IML
400
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
попитай ме,
и ти знаеш,
401
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
Имам огромно уважение
402
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
{\an3}за процедурата.
Това е много, много важно.
403
00:18:36,800 --> 00:18:38,240
{\an3}Уважавам това докрай
404
00:18:38,480 --> 00:18:41,800
защото без това,
това е отворената врата
405
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
до анархия.
406
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Той прочиства гърлото си.
- Добре тогава,
407
00:18:45,760 --> 00:18:47,280
{\an1}Какво правим там? а ?
408
00:18:47,480 --> 00:18:50,240
Ще ги интервюираме ли отново поотделно?
- Не, безполезно е.
409
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Те няма да кажат нищо.
Те са твърде сплотени.
410
00:18:52,760 --> 00:18:55,280
Не разчитайте на тях
за да разберете повече.
411
00:18:55,480 --> 00:18:57,280
- Отиваме на пещера.
- не
412
00:18:57,480 --> 00:18:59,040
- О, да!
- Не, не, не!
413
00:18:59,240 --> 00:19:01,520
Достъпът беше блокиран.
Опасно е.
414
00:19:06,280 --> 00:19:08,320
{\an3}(- Ще направим малко пещера.)
415
00:19:08,520 --> 00:19:12,320
рок музика
416
00:19:12,560 --> 00:19:13,880
Ние викаме.
417
00:19:14,119 --> 00:19:15,600
- Какъв е този мотор?
418
00:19:15,840 --> 00:19:17,880
- Чудесно е, нали?
-Да!
419
00:19:18,119 --> 00:19:19,560
...
420
00:19:19,800 --> 00:19:20,960
Гумите скърцат.
421
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
...
422
00:19:23,200 --> 00:19:24,320
{\an3}Той духа.
423
00:19:27,320 --> 00:19:29,359
{\an3}Сигурно струва много,
тази машина.
424
00:19:30,840 --> 00:19:31,800
{\an1}- Не се притеснявай.
425
00:19:32,040 --> 00:19:34,960
{\an1}Режисьорът предава това
в отчетите за разходите.
426
00:19:38,200 --> 00:19:40,520
{\an1}- Колко време мина
какво ходим там
427
00:19:40,720 --> 00:19:42,359
{\an3}- Не знам.
428
00:19:42,560 --> 00:19:43,720
{\an3}Дълго време.
429
00:19:44,720 --> 00:19:46,520
{\an3}Мисля, че не сме далеч.
430
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
{\an1}Подай ръка.
431
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Удар от скални късове
432
00:20:02,400 --> 00:20:04,680
Стонове на усилие
433
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Интригуваща музика
434
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
{\an1}Страхотно.
435
00:20:09,920 --> 00:20:12,680
{\an3}Това трябва да е бездната
в който попаднал Лудвиг.
436
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
Тъмна мистериозна музика
437
00:20:15,119 --> 00:20:30,080
...
438
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Ето виж.
439
00:20:32,680 --> 00:20:34,600
{\an3}Това е лагерът на оцелелите.
440
00:20:34,840 --> 00:20:42,800
...
441
00:20:43,000 --> 00:20:44,280
ТАКА...
442
00:20:44,480 --> 00:20:48,320
...
443
00:20:48,560 --> 00:20:51,200
{\an3}- Те прекараха 5 седмици
там вътре?
444
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
това е уау
- да това е уау
445
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
(- Уау!)
446
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
...
447
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
{\an3}(- Какво е това?)
448
00:21:02,160 --> 00:21:06,040
...
449
00:21:06,240 --> 00:21:08,480
{\an3}Белег от зъб.
- А?
450
00:21:08,680 --> 00:21:25,040
...
451
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
{\an3}- Какво е,
този знак отдолу?
452
00:21:27,280 --> 00:21:31,680
...
453
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
Плъховете квичат.
454
00:21:33,640 --> 00:21:39,160
...
455
00:21:39,359 --> 00:21:41,119
{\an3}(- Какво е това нещо?)
456
00:21:41,320 --> 00:21:46,560
...
457
00:21:46,760 --> 00:21:48,480
— възкликва Кевин.
-Кевин,
458
00:21:49,920 --> 00:21:51,400
Представям ви Лудвиг.
459
00:21:53,640 --> 00:21:56,200
{\an1}Той никога не е падал
в цепнатина.
460
00:21:56,440 --> 00:22:00,040
Разказаха ни за салати.
(- Каква е тази лудост?)
461
00:22:02,200 --> 00:22:04,480
- Според пораженията
на темпоралната кост,
462
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
{\an3}той умря като Денис Гарничат.
463
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
{\an3}(- О, боже!)
- Убит с камъни.
464
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
{\an1}Излъгаха ни.
465
00:22:13,119 --> 00:22:16,320
Нямаха повече храна,
така че те изядоха Лудвиг.
466
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
Тъмна музика
467
00:22:18,520 --> 00:22:21,440
Явно някой от тях си е харесал
към човешка плът.
468
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Те спорят.
469
00:22:26,520 --> 00:22:32,560
...
470
00:22:32,760 --> 00:22:35,359
Вие сте ревнив
защото работиш
471
00:22:35,560 --> 00:22:38,560
с най-добрия френски адвокат.
- Слушай внимателно...
472
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
{\an3}Трябва да възнаградим
тази великолепна работа
473
00:22:41,400 --> 00:22:43,920
{\an3}които постигате
всеки ден
474
00:22:44,119 --> 00:22:46,000
Интригуваща музика
475
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
{\an1}- Не мислиш
какво казваш.
476
00:22:48,359 --> 00:22:51,000
Това е заради камерите.
- Разбира се, че не!
477
00:22:51,200 --> 00:22:52,359
Тя се колебае.
478
00:22:52,560 --> 00:22:54,440
{\an3}Бих бил нищо
479
00:22:54,640 --> 00:22:56,400
{\an3}без моя шок екип.
480
00:22:56,600 --> 00:22:58,760
...
481
00:22:58,960 --> 00:23:01,200
{\an1}(- И без най-добрия адвокат
от Франция.)
482
00:23:02,640 --> 00:23:04,440
{\an3}- И без най-добрия адвокат.
483
00:23:05,440 --> 00:23:06,600
{\an1}(- От Франция.)
484
00:23:06,800 --> 00:23:08,920
...
485
00:23:09,119 --> 00:23:10,200
{\an3}(- От Франция.)
486
00:23:12,560 --> 00:23:16,040
{\an1}- Ти ме ласкаеш,
но знам, че си искрен.
487
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
{\an1}Наистина ме трогва.
БЛАГОДАРЯ
488
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
...
489
00:23:20,600 --> 00:23:22,960
Как става
с доктор Весине?
490
00:23:23,200 --> 00:23:26,000
Честно казано, добре.
Понякога имаме разногласия,
491
00:23:26,200 --> 00:23:27,640
както можете да видите,
492
00:23:27,840 --> 00:23:29,119
но най-важното,
493
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
че се обичаме...
наистина и...
494
00:23:32,520 --> 00:23:33,880
Забавна музика
495
00:23:34,080 --> 00:23:37,040
{\an1}Съжалявам. не бях виждал
че е оставила това да лежи наоколо.
496
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
{\an1}(По дяволите!
497
00:23:39,040 --> 00:23:40,359
{\an1}(И по дяволите!)
498
00:23:40,560 --> 00:23:42,160
Боже мой!
499
00:23:42,359 --> 00:23:44,840
(О, по дяволите!)
Не снимаш това, нали?
500
00:23:47,200 --> 00:23:51,440
- Значи, ако обичам да работя
с доктор Весине?
501
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
Абсолютно, да.
страхотно е
502
00:23:54,920 --> 00:23:58,240
Това е ежедневно удоволствие.
Тя е много „възбудена“ жена.
503
00:23:58,440 --> 00:23:59,520
ъъ...
504
00:24:01,480 --> 00:24:02,680
Какво казах там?
505
00:24:02,920 --> 00:24:05,480
- Само за да съм сигурен,
вие казвате
506
00:24:05,680 --> 00:24:08,960
че режисьорът е дрогиран
на работното му място?
507
00:24:09,160 --> 00:24:13,160
...
508
00:24:14,600 --> 00:24:16,720
- не мога да отговоря
на този въпрос.
509
00:24:18,560 --> 00:24:20,560
Енигматична музика
510
00:24:20,760 --> 00:24:24,720
...
511
00:24:24,920 --> 00:24:27,160
Той се колебае.
512
00:24:27,359 --> 00:24:34,520
...
513
00:24:34,720 --> 00:24:38,119
{\an3}Лудвиг Русел, 38 години, идентифициран
чрез стоматологична поръчка по пощата
514
00:24:38,359 --> 00:24:39,920
към предсмъртни данни.
515
00:24:40,160 --> 00:24:43,960
...
516
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
- Нямам търпение да се върна долу
под земята.
517
00:24:46,640 --> 00:24:48,920
Беше приключение, надминавайки себе си,
518
00:24:49,160 --> 00:24:51,440
да се страхуваш,
ама край така...
519
00:24:51,680 --> 00:24:55,000
Убиха го, за да ядат.
- Знаеш ли, или да убиеш
520
00:24:55,240 --> 00:24:57,800
{\an1}един от вас,
или всички да умрат заедно.
521
00:24:58,040 --> 00:25:00,960
{\an1}Това е... труден избор.
522
00:25:03,880 --> 00:25:05,840
{\an1}Никой не знае
как реагираме
523
00:25:06,040 --> 00:25:08,480
{\an1}изправен пред екстремна ситуация,
във всеки случай,
524
00:25:08,720 --> 00:25:10,840
{\an1}не толкова
че не сме се сблъсквали с него.
525
00:25:11,040 --> 00:25:13,000
- Резултат:
ти избра хапчетата.
526
00:25:15,600 --> 00:25:16,880
- Не виждам връзката.
527
00:25:17,119 --> 00:25:19,720
- А Мая?
Какво беше чувството да я видя отново?
528
00:25:19,960 --> 00:25:22,040
{\an3}Бебето?
Замисляли ли сте се, това ли е?
529
00:25:22,280 --> 00:25:27,600
...
530
00:25:27,800 --> 00:25:28,920
{\an1}- Това бебе няма нищо
531
00:25:29,160 --> 00:25:31,080
да правя
нито с нея, нито с мен.
532
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
{\an1}- Какво мислиш, Раф?
533
00:25:32,840 --> 00:25:34,720
{\an1}Които ще можете да осиновите
534
00:25:34,960 --> 00:25:36,880
{\an3}това дете
и никога повече да не мислите за това?
535
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
{\an3}Бедният ми старче, върви.
536
00:25:38,720 --> 00:25:40,960
{\an3}Твоето сърце от артишок,
ще те преследва.
537
00:25:41,160 --> 00:25:43,520
Прецакан си.
- Ах, доктор Балтазар!
538
00:25:43,720 --> 00:25:47,400
{\an1}Ще има начин да направя
два-три близки плана на скелета?
539
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
{\an3}- Да. да
540
00:25:49,000 --> 00:25:51,240
{\an1}- Пристигам в IML.
ще ти се обадя по-късно
541
00:25:51,440 --> 00:25:53,119
{\an1}Добре, ще се видим.
542
00:25:53,320 --> 00:25:56,400
- О, трябваше да го оставиш
в пещерата, него.
543
00:25:56,600 --> 00:25:58,640
И така, какво е
откри ли
544
00:25:58,880 --> 00:26:00,119
Канибали?
545
00:26:01,320 --> 00:26:03,920
{\an1}(- Трябва да погледнеш
малко по-загрижен.
546
00:26:04,119 --> 00:26:07,760
(Говорим за канибализъм.)
- Така или иначе ще се размажа.
547
00:26:07,960 --> 00:26:09,600
Вече говорихме за това.
- Не съм сигурен.
548
00:26:09,840 --> 00:26:12,080
- Как хора
социално интегриран
549
00:26:12,280 --> 00:26:14,200
може ли да изяде един от техните?
550
00:26:14,440 --> 00:26:17,200
- Нарича се
канибализъм за оцеляване.
551
00:26:18,520 --> 00:26:19,880
Най-известното време,
552
00:26:20,080 --> 00:26:22,280
това беше катастрофата на Андите.
През 1972г.
553
00:26:22,520 --> 00:26:26,440
{\an1}отбор от уругвайски ръгбисти
блъска се във висока планина,
554
00:26:26,680 --> 00:26:29,400
и те са блокирани със седмици.
за да оцелееш,
555
00:26:29,600 --> 00:26:32,760
те нямат друг избор
отколкото да изядеш катастрофата мъртъв.
556
00:26:33,000 --> 00:26:36,040
{\an1}Изглежда, че е много добро.
Чудя се дали бихме могли
557
00:26:36,280 --> 00:26:38,520
{\an1}накара ни да го изядем
без наше знание.
558
00:26:38,760 --> 00:26:40,359
Повръщане
559
00:26:42,440 --> 00:26:44,359
{\an1}Казах ли нещо?
560
00:26:44,600 --> 00:26:47,400
{\an1}- За Лудвиг, добре,
но за Денис Гарничат
561
00:26:47,640 --> 00:26:50,359
{\an3}и Еманюел Рейнър,
този, който ги уби
562
00:26:50,560 --> 00:26:53,240
не го направи, за да оцелее.
- Канибализъм,
563
00:26:53,440 --> 00:26:55,200
това е крайното прегрешение.
564
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
{\an1}Не ми е трудно да си представя
565
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
{\an1}че някой, който е опитал това
губи си ума
566
00:26:59,640 --> 00:27:02,400
и станете
психотичен канибал.
567
00:27:02,640 --> 00:27:05,640
- Той използва същия камък
отколкото този, който уби Лудвиг.
568
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
Може да са избрали произволно
този, който ще бъде изяден.
569
00:27:09,359 --> 00:27:11,560
Той би възпроизвел това, което е преживял.
570
00:27:11,800 --> 00:27:14,560
{\an3}Нещо като ритуал.
Трябва да преразгледаме групата.
571
00:27:14,760 --> 00:27:16,000
- Нищо няма да кажат.
572
00:27:18,200 --> 00:27:19,520
Имам нужда от сини сливи.
573
00:27:19,760 --> 00:27:22,160
{\an1}- Нищо не ни казват!
Карат ни да чакаме!
574
00:27:22,359 --> 00:27:25,200
{\an1}Дори нямаме адвокат.
- Можеш ли да се успокоиш?
575
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
- Непоносимо е.
- Може ли да говорим нормално?
576
00:27:28,600 --> 00:27:31,400
{\an3}- Можем ли поне
имаш ли адвокат?
577
00:27:31,640 --> 00:27:33,480
{\an1}- Какво имаш предвид?
- Сини сливи?
578
00:27:33,720 --> 00:27:36,600
{\an1}- Не, благодаря.
Смятате ли, че сме виновни?
579
00:27:36,800 --> 00:27:37,840
- Сини сливи?
- не
580
00:27:38,080 --> 00:27:40,119
{\an1}- Разбирам
че се защитаваш
581
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
{\an1}за историята на пещерата,
582
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
{\an1}но това е различно:
убиец
583
00:27:44,720 --> 00:27:47,520
е част от вашата група.
- Искаш ли един?
584
00:27:47,760 --> 00:27:49,280
{\an1}- Той рискува да го направи отново.
585
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
{\an3}- Ако някой знае
нещо,
586
00:27:51,720 --> 00:27:53,520
{\an3}трябва да се каже сега. добре?
587
00:27:53,760 --> 00:27:57,119
Интригуваща музика
588
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
- Не мога да повярвам
че никой не иска сини сливи.
589
00:28:03,240 --> 00:28:05,280
{\an3}Здравословно е.
- как си Казах ти не.
590
00:28:07,040 --> 00:28:08,280
{\an3}- Не, благодаря.
591
00:28:08,520 --> 00:28:10,920
{\an1}- Защитете убиец
те прави съучастник.
592
00:28:11,160 --> 00:28:13,200
{\an3}- Стига толкова.
Ние нямаме нищо общо с това.
593
00:28:13,400 --> 00:28:16,440
{\an3}Или ще поставите нас
в ареста, или си тръгваме от тук.
594
00:28:16,680 --> 00:28:18,880
{\an1}ОК?
- Добре. Много добре казано.
595
00:28:20,359 --> 00:28:21,640
{\an1}Ето ни.
596
00:28:23,440 --> 00:28:24,600
{\an1}- Тя идва.
597
00:28:26,359 --> 00:28:27,600
Камерата издава звуков сигнал.
598
00:28:27,840 --> 00:28:29,440
Моля, капитане.
599
00:28:29,640 --> 00:28:32,080
нормално е
които доктор Балтазар дава
600
00:28:32,280 --> 00:28:33,920
сини сливи на заподозрени?
601
00:28:37,240 --> 00:28:40,480
- О, благодаря ти, това е хубаво.
Ще го ям после.
602
00:28:40,680 --> 00:28:43,400
Знаеш техниката
дъвка?
603
00:28:44,680 --> 00:28:47,400
Знаеш ли, предпочетох да го направя
със сини сливи
604
00:28:47,600 --> 00:28:51,280
тъй като по този начин се променя малко.
Ние се обновяваме.
605
00:28:51,480 --> 00:28:54,440
Идеята е да предложим
нещо
606
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
което априори никой не иска
към група
607
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
настойчиво.
608
00:28:58,760 --> 00:29:01,480
Този, който приема
най-малко устойчиви на натиск,
609
00:29:01,720 --> 00:29:03,080
като Мишел Лабори.
610
00:29:03,320 --> 00:29:05,800
{\an1}С него е
че ще трябва да говорим.
611
00:29:06,000 --> 00:29:09,880
{\an1}Хмм? Малко нещо
да добавя, Камил? хм ?
612
00:29:10,120 --> 00:29:11,480
{\an3}- Капитане!
613
00:29:11,720 --> 00:29:13,200
чакай !
капитане!
614
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
Капитан.
извинете ме
615
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
Само една бърза бележка.
- Ще ме последваш
616
00:29:17,880 --> 00:29:20,000
в тоалетната там?
Защото отивам там.
617
00:29:20,200 --> 00:29:21,360
- да
618
00:29:22,920 --> 00:29:24,280
Не, не, шегувам се!
619
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
{\an3}Добре, изчакай.
Изключвам камерата.
620
00:29:27,200 --> 00:29:28,520
{\an3}Изключвам камерата.
621
00:29:30,680 --> 00:29:33,520
{\an3}Това е само между нас.
Ти си страхотно ченге.
622
00:29:33,720 --> 00:29:35,760
{\an3}Бих искал да имам
малко дума от теб.
623
00:29:35,960 --> 00:29:39,840
{\an3}Наистина, една кратка дума.
Например ченгето,
624
00:29:40,040 --> 00:29:42,480
{\an3}съвместим е
със семеен живот?
625
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
Устройство издава звуков сигнал.
626
00:29:44,880 --> 00:29:46,920
{\an1}...
627
00:29:47,120 --> 00:29:48,400
- Шегуваш се с мен.
628
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
{\an1}Какви са тези глупости?
Шпионска камера.
629
00:29:52,560 --> 00:29:53,920
{\an1}Глупако!
630
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
(Майната му!
631
00:29:55,800 --> 00:29:58,080
(Той започва да пърди към мен
топки, него)
632
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
Тъмна музика
633
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
(Очевидно!)
634
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
{\an1}Излезте.
635
00:30:09,200 --> 00:30:14,600
...
636
00:30:14,800 --> 00:30:17,040
{\an3}Тя духа.
(Виждали сте други.
637
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
{\an3}(Хайде!)
638
00:30:22,280 --> 00:30:23,760
- млечна супа,
639
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
{\an3}Капитан Костес?
Ами не, най-накрая тя има...
640
00:30:26,720 --> 00:30:29,840
{\an3}Тя има свой малък характер.
Тя е твърда с меко сърце,
641
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
{\an3}малко като мен, т.е.
642
00:30:32,480 --> 00:30:34,600
иначе...
Той прочиства гърлото си.
643
00:30:34,800 --> 00:30:37,640
исках...
Исках да те попитам дали...
644
00:30:37,840 --> 00:30:40,320
Ще имате контакти
за “Koh-Lanta”?
645
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
Имам профила,
Имам физиката
646
00:30:42,640 --> 00:30:44,840
и бих искал
участват в шоуто.
647
00:30:45,040 --> 00:30:47,000
- Всъщност имаме
всичко, от което се нуждаем.
648
00:30:47,200 --> 00:30:50,920
{\an3}- А, добре. Мога да ви покажа
как да махна белезниците
649
00:30:51,160 --> 00:30:54,440
{\an1}с телбод. Показах го
на Балтазар, той каза: „Уау!
650
00:30:54,680 --> 00:30:56,520
{\an3}"Свалете белезниците!"
651
00:30:56,760 --> 00:30:58,440
{\an1}Делгадо се смее.
не? ти...
652
00:30:58,680 --> 00:31:00,160
Все пак ще спрем дотук.
653
00:31:01,440 --> 00:31:02,240
The bell rings.
654
00:31:02,480 --> 00:31:03,880
...
655
00:31:04,080 --> 00:31:06,840
{\an1}- Are you sure he's there?
- The guard saw him come in
656
00:31:07,040 --> 00:31:10,240
{\an1}less than an hour ago.
- Г-н Лабори! Това е полицията!
657
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
Делгадо нанася удари.
658
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Вратата скърца.
659
00:31:13,120 --> 00:31:14,680
Тъмна музика
660
00:31:14,920 --> 00:31:16,000
{\an3}- Г-н Лабори?
661
00:31:16,200 --> 00:31:30,640
...
662
00:31:30,840 --> 00:31:31,840
Камил!
663
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
Спираща дъха музика
664
00:31:38,960 --> 00:31:42,520
...
665
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
Трагична музика
666
00:31:44,960 --> 00:31:48,120
...
667
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
Тъмна музика
668
00:31:54,120 --> 00:31:55,840
{\an1}- Съгласни сме
че може да бъде
669
00:31:56,040 --> 00:31:58,680
останките на Гарничат и Рейнер?
- Ами да.
670
00:31:58,920 --> 00:32:02,520
{\an1}Парчетата са етикетирани
за обозначаване на частта от тялото,
671
00:32:02,720 --> 00:32:05,480
{\an1}датата, на която
те са били убити, очевидно,
672
00:32:05,680 --> 00:32:08,120
{\an1}и името на жертвата.
Наистина е добър.
673
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
{\an1}Това липсва
срока на годност.
674
00:32:10,560 --> 00:32:13,200
{\an1}- Какво снимаш там?
Давай, излизай!
675
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
{\an1}Махай се!
676
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
Интригуваща музика
677
00:32:17,400 --> 00:32:19,080
* Радиокомуникации
678
00:32:19,320 --> 00:32:24,040
*...
679
00:32:24,280 --> 00:32:26,680
шегуваш ли се
Намалете това!
680
00:32:26,880 --> 00:32:28,160
- Видяхте ли го тогава?
681
00:32:28,400 --> 00:32:30,080
{\an3}Потвърждавате ли самоубийството?
682
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
- Слушай...
683
00:32:33,240 --> 00:32:36,720
{\an3}Априори, да, чрез разделяне,
но ще направим аутопсия.
684
00:32:39,320 --> 00:32:41,240
{\an3}- Това и „съжалявам“,
доста е ясно.
685
00:32:41,440 --> 00:32:43,960
Усети, че се приближаваме,
той не пое отговорност.
686
00:32:44,200 --> 00:32:46,320
{\an1}- Поне можем да кажем
към семействата
687
00:32:46,560 --> 00:32:48,240
{\an3}какво се случи.
688
00:32:48,480 --> 00:32:50,240
{\an3}- Ще трябва
намери думите.
689
00:32:52,360 --> 00:32:54,400
{\an3}Той се смее.
- Но не, ти не го направи?
690
00:32:54,600 --> 00:32:57,080
шегуваш ли се
- Обещавам ти да.
691
00:32:58,080 --> 00:32:59,800
{\an3}- Ах, по дяволите,
Смъртоносно е!
692
00:33:00,920 --> 00:33:04,240
{\an3}Честно... Благодаря ви.
За щастие не паднах
693
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
{\an3}върху куп бюрократи
които говорят само за процедури.
694
00:33:08,960 --> 00:33:11,800
{\an3}Ммм! Но от друга страна,
вашият директор, там,
695
00:33:12,000 --> 00:33:16,120
{\an3}защото документалният филм,
ще вдигне шум, това е сигурно,
696
00:33:16,320 --> 00:33:19,080
{\an3}между алкохол, наркотици,
разпуснати вечери
697
00:33:19,280 --> 00:33:22,680
{\an3}и особено факта, че има
нищо общо с процедурите,
698
00:33:22,880 --> 00:33:25,440
{\an3}тя не се страхува да има...
Някакви проблеми?
699
00:33:25,640 --> 00:33:28,560
{\an1}- Не, не! Не, предполага тя
всичко, което се случва.
700
00:33:28,760 --> 00:33:30,480
{\an1}Тя е режисьорът!
701
00:33:30,680 --> 00:33:33,400
{\an3}- Добре, наистина се надявам,
защото там,
702
00:33:34,400 --> 00:33:35,600
{\an3}тя рискува мястото си.
703
00:33:35,800 --> 00:33:37,600
- О, да?
- Ами да.
704
00:33:37,800 --> 00:33:41,080
{\an1}- Ами слушай...
Това си е негов проблем.
705
00:33:42,680 --> 00:33:44,920
{\an3}- Е, чудесно!
Ще отида там.
706
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
- Ти... Заминаваш ли?
- да
707
00:33:48,440 --> 00:33:51,280
{\an1}- Смятах да излизам.
Познавате ли Коко Банго?
708
00:33:51,480 --> 00:33:53,720
{\an1}Гледали ли сте някога шоу?
драг кралици?
709
00:33:53,920 --> 00:33:55,800
- не
- Не? Хайде, ще те закарам.
710
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
{\an3}- Не, не мога,
Имам твърде много работа.
711
00:34:00,120 --> 00:34:01,680
{\an3}Честно казано, не мога.
712
00:34:01,880 --> 00:34:04,040
{\an3}Имам много видеоклипове
да изчисти храстите и всичко
713
00:34:05,560 --> 00:34:08,200
и аз не съм адвокат.
- Честно казано, глупаво е.
714
00:34:08,400 --> 00:34:09,560
{\an3}- Не, благодаря.
715
00:34:10,960 --> 00:34:12,719
Беше толкова хубаво.
- Чао, Кевин.
716
00:34:12,920 --> 00:34:14,560
- Ще се видим следващия път.
- Чао, чао.
717
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
рок музика
718
00:34:16,960 --> 00:34:22,840
...
719
00:34:23,080 --> 00:34:24,920
Тъмна музика
720
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
Интригуваща музика
721
00:34:27,960 --> 00:34:32,880
...
722
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Смущаваща музика
723
00:34:35,680 --> 00:34:38,320
Полицейска сирена в далечината
724
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
{\an1}- Още едно прекъсване на тока,
любов моя?
725
00:34:40,560 --> 00:34:44,040
Интригуваща музика
726
00:34:44,280 --> 00:34:45,440
- Не, махмурлук.
727
00:34:45,640 --> 00:34:48,920
- Поне имаш обяснение
рационално този път.
728
00:34:49,120 --> 00:34:51,760
Вие помните
какво направи снощи
729
00:34:52,000 --> 00:34:53,480
{\an1}или е черната дупка?
730
00:34:53,680 --> 00:34:55,960
Една жена стене.
731
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
{\an3}- Мисля, че имам идея.
732
00:35:00,280 --> 00:35:02,840
- Здравей ти.
- Здравей ти.
733
00:35:03,040 --> 00:35:05,560
- как си
- Става страхотно.
734
00:35:05,760 --> 00:35:09,640
...
735
00:35:09,840 --> 00:35:11,120
{\an1}- Прав си.
736
00:35:12,880 --> 00:35:14,080
{\an1}Забавлявайте се.
737
00:35:14,280 --> 00:35:27,560
...
738
00:35:27,800 --> 00:35:29,880
{\an1}- Г-н Еди Друо!
739
00:35:30,080 --> 00:35:32,560
{\an1}По това време на работа,
болен ли си
740
00:35:34,200 --> 00:35:36,320
{\an3}- Хм...
Той прочиства гърлото си.
741
00:35:36,520 --> 00:35:38,080
{\an3}Раф, трябва да говоря с теб.
742
00:35:39,760 --> 00:35:41,120
{\an1}- Ти...
743
00:35:41,320 --> 00:35:43,600
{\an1}Къде смятате да го залепите,
този памучен тампон?
744
00:35:43,840 --> 00:35:47,200
- Не знам как да го кажа,
така че отивам...
745
00:35:47,440 --> 00:35:49,000
{\an1}- Ти спиш с Фатим.
746
00:35:49,200 --> 00:35:51,600
{\an3}- Не, не спя с...
И накрая, ако...
747
00:35:51,800 --> 00:35:54,000
{\an3}Ами не,
не точно сега, но...
748
00:35:54,200 --> 00:35:56,600
{\an3}Надявам се да го направя отново...
Добре, както и да е!
749
00:35:56,840 --> 00:35:58,320
Аз бях тази, която те изхвърли
750
00:35:58,520 --> 00:36:01,280
към поднаправлението
защита на здравето.
751
00:36:01,520 --> 00:36:03,160
Тъмна музика
752
00:36:03,360 --> 00:36:23,320
...
753
00:36:23,520 --> 00:36:24,840
{\an1}- Не можете да си представите
754
00:36:26,719 --> 00:36:28,960
{\an1}преди колко време
Чакам това.
755
00:36:29,160 --> 00:36:31,239
{\an1}Пич, видях те
толкова лошо...
756
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
{\an3}- Не искаш ли да ме чукаш?
757
00:36:33,600 --> 00:36:34,880
{\an1}- Не.
758
00:36:35,080 --> 00:36:39,040
{\an1}Знаеш ли, ако има нещо
в което съм доста сигурен,
759
00:36:40,440 --> 00:36:42,239
{\an1}това сме ние
истински приятели.
760
00:36:44,600 --> 00:36:47,840
{\an1}Ако сте направили това,
сигурно си имал основателни причини.
761
00:36:48,080 --> 00:36:50,760
{\an1}Искаш ли да говориш с мен за това?
Шегувам ли се в този момент?
762
00:36:50,960 --> 00:36:52,239
{\an3}- Честно ли?
763
00:36:53,960 --> 00:36:55,360
{\an1}- Да, честно.
764
00:37:01,160 --> 00:37:02,400
Той прочиства гърлото си.
765
00:37:04,280 --> 00:37:07,400
{\an3}- Вече, тези лекарства...
Какви са тези хапчета?
766
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
{\an3}Колко приемате на ден?
Това е уау!
767
00:37:11,680 --> 00:37:14,080
{\an3}И тогава тисе,
ти не спиш...
768
00:37:14,280 --> 00:37:17,120
{\an3}Дори с Весинет,
в началото беше смешно,
769
00:37:17,360 --> 00:37:20,239
{\an3}и добре, тя е психоригидна,
но хей...
770
00:37:20,440 --> 00:37:22,760
{\an1}- Смешно е,
какво му правя.
771
00:37:22,960 --> 00:37:25,440
{\an3}- Не, но това е,
по-смешно е.
772
00:37:25,680 --> 00:37:27,520
{\an3}Тя просто си върши работата.
773
00:37:27,719 --> 00:37:29,200
{\an3}Изпускаш парата.
774
00:37:29,440 --> 00:37:31,440
{\an3}Ставаш малко...
775
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
{\an3}... задник, т.е.
776
00:37:35,160 --> 00:37:38,200
{\an3}Опитваме се да говорим с вас,
държиш се сякаш нищо не те докосва.
777
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
{\an3}Не искам
че ставаш задник.
778
00:37:43,480 --> 00:37:45,080
*Известие
779
00:37:48,520 --> 00:37:52,560
- Това са резултатите от анализа
от Жан-Мишел Лабори.
780
00:37:52,800 --> 00:37:54,520
Ела да видиш, Еди.
781
00:37:56,040 --> 00:37:57,360
{\an3}Имаме проблем.
782
00:37:57,560 --> 00:37:59,200
Тъмна музика
783
00:38:01,440 --> 00:38:04,800
- Е, хареса ли ти филма?
- Да, беше добре. Наистина.
784
00:38:05,000 --> 00:38:07,280
А ти, хареса ли ти?
- Да, беше яко.
785
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
аз съм щастлив
че си дошъл.
786
00:38:11,640 --> 00:38:14,960
{\an3}- Прическата ти е добра,
освен това. готино е
787
00:38:15,160 --> 00:38:16,600
- Вярно ли е?
- да
788
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
- Удряте ли се на стари хора?
789
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
{\an3}- Обичате ли MILF?
Да, не знаех!
790
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
- Четиридесетте са, а!
791
00:38:25,640 --> 00:38:29,000
- Те са глупави.
- Не, прави са.
792
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
{\an3}Ъъъ, да...
793
00:38:33,880 --> 00:38:36,040
{\an3}Виктор, ъъ...
794
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
{\an3}Не, какво...
съжалявам
795
00:38:39,960 --> 00:38:41,680
{\an3}Ъм, съвсем не.
796
00:38:43,200 --> 00:38:46,160
{\an3}(По дяволите, извинявай...)
Правя всичко.
797
00:38:46,360 --> 00:38:48,640
{\an3}Извинете,
трябва да тръгвам
798
00:38:50,680 --> 00:38:52,760
Отваря се врата.
799
00:38:54,120 --> 00:38:55,640
{\an1}- О-о!
800
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
{\an1}Съжалявам, планирах
филмов екип
801
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
{\an1}да заснема пристигането ви
близък план,
802
00:39:00,680 --> 00:39:02,600
но ги няма.
- да
803
00:39:02,840 --> 00:39:03,640
- как си
804
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
- да
Добре, какъв е спешният случай?
805
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
- Парчета от фризера
съвпадение на ДНК
806
00:39:09,640 --> 00:39:11,760
{\an1}от Денис и Еманюел.
Няма изненада.
807
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
от друга страна,
имаме малък проблем,
808
00:39:14,120 --> 00:39:17,440
това е нашето самоубийство,
той няма малария.
809
00:39:17,640 --> 00:39:20,560
- Какво от това?
- Денис Гарничат, той го имаше,
810
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
{\an1}той, малария.
811
00:39:22,120 --> 00:39:23,680
{\an1}Малария,
812
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
това е патоген
който се предава по кръвен път.
813
00:39:26,600 --> 00:39:28,920
{\an1}Симптомите не се виждат
веднага,
814
00:39:29,120 --> 00:39:30,680
{\an1}но при предаване,
815
00:39:30,880 --> 00:39:34,560
{\an1}мигрира към чернодробните клетки,
където се размножава.
816
00:39:34,760 --> 00:39:36,840
разбрахте ли
- Да...
817
00:39:37,040 --> 00:39:39,520
{\an3}- Ако го беше изял,
щеше да го е хванал.
818
00:39:39,719 --> 00:39:42,000
{\an1}- Нямаше време да го изяде?
- да
819
00:39:42,200 --> 00:39:45,040
{\an1}Да, защото го нямаше
парчета от Денис:
820
00:39:45,239 --> 00:39:47,280
{\an1}ляво дупе
и пекторалите.
821
00:39:47,480 --> 00:39:50,440
{\an1}Но това не е всичко,
погледнете китките.
822
00:39:50,680 --> 00:39:52,239
{\an3}- Порязванията са много важни.
823
00:39:52,480 --> 00:39:55,440
Удариха кокала.
Няма колебание,
824
00:39:55,640 --> 00:39:58,320
включително от противоположната страна
към неговата страничност.
825
00:39:58,560 --> 00:40:02,080
{\an3}По принцип не пасва
до самонанесени рани.
826
00:40:02,280 --> 00:40:04,000
- Значи някой го е убил?
827
00:40:04,239 --> 00:40:05,680
- Вие сте експерт!
828
00:40:05,920 --> 00:40:07,239
{\an1}- По принцип,
829
00:40:07,480 --> 00:40:10,239
Не е ли той човекоядецът?
- Не, не е той.
830
00:40:10,440 --> 00:40:13,000
{\an1}- Виждали ли сте Кевин?
Търся го навсякъде.
831
00:40:13,200 --> 00:40:14,680
- Не, защо?
832
00:40:14,880 --> 00:40:17,800
{\an1}- Той не дойде тази сутрин,
той не отговаря на телефона
833
00:40:18,000 --> 00:40:21,040
{\an1}и той ми изпрати... това,
тази сутрин.
834
00:40:22,239 --> 00:40:25,200
- "Идвам за лъжичката на живота си,
приготви шампанското."
835
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
Тъмна музика
836
00:40:26,840 --> 00:40:28,239
(По дяволите...)
837
00:40:30,680 --> 00:40:34,200
- здравей много ви благодаря
за това, че реагира толкова бързо.
838
00:40:34,400 --> 00:40:35,760
както ти казах,
839
00:40:35,960 --> 00:40:38,920
Запазвам вашата анонимност
по време на интервюто.
840
00:40:40,760 --> 00:40:43,520
- Знаеш къде беше
и какво правеше вчера?
841
00:40:44,960 --> 00:40:47,400
- Познавайки го,
цяла нощ бързаше.
842
00:40:49,200 --> 00:40:51,280
{\an3}- Виждаме
последните му образи,
843
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
{\an3}моля?
844
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
- Ами да,
Ще ти разкажа това.
845
00:40:57,840 --> 00:41:00,120
{\an3}Това е от вчера,
в DPJ.
846
00:41:00,360 --> 00:41:03,200
{\an1}Това е малко след това
гнева си към Кевин.
847
00:41:03,400 --> 00:41:04,960
{\an1}Отидохме да изпушим една цигара
848
00:41:05,200 --> 00:41:07,000
и си тръгнахме
камерата се върти.
849
00:41:07,200 --> 00:41:09,840
(*-Ела насам,
погрижете се за вратата.)
850
00:41:10,080 --> 00:41:11,560
- Какво чуваме там?
851
00:41:13,160 --> 00:41:16,760
{\an1}- Това е високочестотният микрофон.
852
00:41:16,960 --> 00:41:19,480
{\an1}Някой трябва да го е забравил
в тоалетната.
853
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
*-Успокой се, става ли?
854
00:41:24,600 --> 00:41:25,920
*-Ако вярвате...
855
00:41:26,120 --> 00:41:27,960
- Джеръм...
Пауза.
856
00:41:28,160 --> 00:41:29,440
Не се чувстваш
857
00:41:29,640 --> 00:41:32,719
че това са гласовете
от Кларис Милан и Сара Лабори?
858
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
{\an3}- Дай да видя?
859
00:41:36,080 --> 00:41:38,040
*- Видяхте ли
как ни гледа?
860
00:41:38,239 --> 00:41:39,560
Тя знае нещо!
861
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
*-Тя нищо не знае!
*-Jean-Mi ще се разпадне.
862
00:41:42,719 --> 00:41:45,560
*-Нямаме избор,
трябва да го накараме да млъкне!
863
00:41:45,800 --> 00:41:49,920
{\an3}- Ето какво откри Кевин:
Няма само един човекоядец!
864
00:41:50,120 --> 00:41:53,200
- Не, вкусиха го
и започнаха отново заедно.
865
00:41:53,400 --> 00:41:54,360
{\an3}- Чудаците...
866
00:41:54,600 --> 00:41:56,360
Русалки
867
00:41:56,560 --> 00:41:58,840
- Сара, ние не направихме нищо...
- Полиция!
868
00:41:59,040 --> 00:42:01,640
{\an3}- Сара, погледни ме,
Ще поискаме адвокат.
869
00:42:01,880 --> 00:42:03,920
- какво правиш
- Къде е той?
870
00:42:04,160 --> 00:42:05,360
- Кой тогава?
871
00:42:05,600 --> 00:42:08,320
{\an1}- Добре знаеш, отговори ми,
къде е той
872
00:42:08,560 --> 00:42:11,040
- Жулиен! Джулиан!
- Ще се оправи.
873
00:42:11,239 --> 00:42:12,960
Музика за напрежение
874
00:42:13,200 --> 00:42:22,360
...
875
00:42:22,600 --> 00:42:23,560
- Ще ми отговориш ли?
876
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
{\an3}- Какво правиш?
О, Камил!
877
00:42:26,080 --> 00:42:27,520
{\an1}Добре ли си?
О, спокойно!
878
00:42:27,719 --> 00:42:29,560
- Добре е!
- Давай, вземи го.
879
00:42:29,800 --> 00:42:31,040
Грешно ли е или какво?
880
00:42:31,280 --> 00:42:32,719
{\an1}Успокой се, стой там.
881
00:42:32,920 --> 00:42:34,480
{\an1}Това не е вярно...
882
00:42:34,680 --> 00:42:35,960
(- По дяволите...)
883
00:42:39,640 --> 00:42:41,719
Тежка музика
884
00:42:44,320 --> 00:42:46,560
Low ringtone
885
00:42:46,800 --> 00:42:58,400
...
886
00:42:58,600 --> 00:42:59,800
Jerome!
887
00:43:00,040 --> 00:43:01,680
Обадете се за помощ!
888
00:43:01,920 --> 00:43:03,719
- О, викай за помощ, бързо!
889
00:43:03,920 --> 00:43:05,440
Музика за напрежение
890
00:43:05,680 --> 00:43:09,520
...
891
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
{\an1}- Damn...
892
00:43:15,120 --> 00:43:16,719
{\an3}О, спешни служби, мамка му!
893
00:43:19,120 --> 00:43:21,200
{\an3}Wake up, kid!
събуди се!
894
00:43:21,440 --> 00:43:23,680
{\an1}Come on,
wake up, buddy!
895
00:43:26,080 --> 00:43:27,400
Пак, пак!
- Хайде,
896
00:43:27,600 --> 00:43:29,600
можеш да ме снимаш
колкото искаш!
897
00:43:29,840 --> 00:43:31,520
Той си поема дъх.
898
00:43:31,719 --> 00:43:33,600
{\an1}Добре, бавно.
899
00:43:33,800 --> 00:43:37,160
{\an3}- Успокой се, дишай.
Успокой се, бавно, бавно.
900
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
успокой се
- как си
901
00:43:39,000 --> 00:43:41,520
{\an1}- Тук сме, приятел.
Ние сме тук.
902
00:43:41,719 --> 00:43:43,520
Той се изкашля.
903
00:43:49,400 --> 00:43:53,239
{\an3}- Ъх, Балтазар!
Тук ще бъде перфектно.
904
00:43:53,440 --> 00:43:55,680
Оливия.
- Докторе.
905
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
{\an1}Фатим, ти...
906
00:43:58,520 --> 00:44:00,239
- Правите ли и документален филм?
- да
907
00:44:00,440 --> 00:44:03,200
обожавам !
- как си
908
00:44:03,400 --> 00:44:05,360
{\an1}Можете да поставите
до нея.
909
00:44:05,560 --> 00:44:07,400
- Хей, Чип и Дейл!
910
00:44:07,600 --> 00:44:09,480
{\an1}- Префектът ми се обади тази сутрин.
911
00:44:09,680 --> 00:44:11,360
{\an1}Той няма търпение да види филма
912
00:44:11,560 --> 00:44:13,680
{\an1}и надежди
че сме били безупречни.
913
00:44:13,880 --> 00:44:16,560
{\an1}Бяхте безупречен,
лекар?
914
00:44:16,760 --> 00:44:18,239
{\an3}- Аз?
915
00:44:20,080 --> 00:44:23,320
{\an3}Аз, аз бях безупречен.
След това вие...
916
00:44:23,520 --> 00:44:26,360
Той прочиства гърлото си.
- Ами исках
917
00:44:26,600 --> 00:44:30,120
{\an1}благодаря,
и не само за да ме спасиш,
918
00:44:30,320 --> 00:44:32,200
{\an1}но тези три дни до теб,
919
00:44:32,400 --> 00:44:35,280
{\an1}и този малък експеримент
с канибалите,
920
00:44:35,520 --> 00:44:37,800
са се променили малко
моят подход към тази професия.
921
00:44:38,040 --> 00:44:40,640
Насилието, кръвта,
Всичко свърши.
922
00:44:40,880 --> 00:44:43,560
Исках да се върна
нещо по-автентично
923
00:44:43,760 --> 00:44:46,160
и, надявам се, по-искрен.
924
00:44:46,400 --> 00:44:48,520
{\an3}Надявам се да ви хареса.
И така.
925
00:44:48,719 --> 00:44:50,040
{\an3}Добър филм!
926
00:44:50,239 --> 00:44:52,680
- браво !
- Марион, светлина?
927
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
{\an3}- Добре ли съм поне?
- да
928
00:44:55,440 --> 00:44:58,520
{\an1}- Надявам се, че не съм те порязал
по време на сглобяването. можете ли да си представите
929
00:45:00,719 --> 00:45:03,440
*-"Ерос и Танатос",
доклад
930
00:45:03,680 --> 00:45:04,880
от Кевин Морето.
931
00:45:05,120 --> 00:45:09,200
Разследвах криминалистика
да намери най-лошото в човечеството.
932
00:45:09,440 --> 00:45:10,960
{\an1}- Махай се.
Махай се!
933
00:45:12,480 --> 00:45:14,640
- Страсти, конфликти,
предателства...
934
00:45:15,640 --> 00:45:16,840
- Капитане!
935
00:45:17,080 --> 00:45:18,840
- В червата
на смъртта,
936
00:45:19,080 --> 00:45:20,760
Намерих живота.
937
00:45:20,960 --> 00:45:22,280
Сърцебиене
938
00:45:22,520 --> 00:45:24,400
- Тренираме малко...
939
00:45:24,640 --> 00:45:25,760
едно семейство
940
00:45:26,000 --> 00:45:29,560
на живот и смърт,
ако мога така да се изразя.
941
00:45:29,800 --> 00:45:32,239
Те се смеят.
942
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
*-Пристигане
в това семейство,
943
00:45:34,680 --> 00:45:37,600
Осъзнах сложността
човешки взаимоотношения.
944
00:45:37,800 --> 00:45:38,960
Нежна поп музика
945
00:45:39,160 --> 00:45:42,320
Открих тези срещи
може да промени живота,
946
00:45:42,560 --> 00:45:44,680
че отзад
добро ченге
947
00:45:44,880 --> 00:45:46,840
може да се намери
детска душа.
948
00:45:49,520 --> 00:45:51,840
Научих също, че
от омраза към любов,
949
00:45:52,040 --> 00:45:53,840
има само една стъпка...
950
00:45:54,040 --> 00:45:57,560
...
951
00:45:57,760 --> 00:46:00,080
...това, его
и съперничества,
952
00:46:00,280 --> 00:46:02,680
може да се роди
дълбоко уважение.
953
00:46:02,880 --> 00:46:05,960
...
954
00:46:06,200 --> 00:46:08,719
Но преди всичко разбрах
едно нещо:
955
00:46:08,920 --> 00:46:12,400
никога не трябва да съдиш някого
на пръв поглед...
956
00:46:15,480 --> 00:46:18,960
...защото често е назад
най-твърдата броня
957
00:46:19,160 --> 00:46:21,440
какви са скрити
най-сладките сърца.
958
00:46:21,640 --> 00:46:37,880
...
959
00:46:38,480 --> 00:46:39,600
- да
960
00:46:39,800 --> 00:46:42,960
Намерих го за необикновено
като документален филм.
961
00:46:43,160 --> 00:46:44,200
{\an3}Не сте вие?
962
00:46:44,400 --> 00:46:47,080
Тук сме отвън.
Просто излязохме.
963
00:46:48,160 --> 00:46:49,880
{\an3}Нямаш...
Е, чакай.
964
00:46:50,080 --> 00:46:52,719
{\an3}Той е до мен,
ще можеш да му кажеш.
965
00:46:52,920 --> 00:46:53,920
{\an3}Ще ви го предам.
966
00:46:55,280 --> 00:46:56,800
{\an1}- Да, госпожо директор?
967
00:46:57,000 --> 00:46:59,719
*- аз си тръгнах.
Какво мога да кажа на фона на тези глупости?
968
00:46:59,920 --> 00:47:02,800
Този филм е напълно без значение.
- Но хареса ли ти?
969
00:47:03,000 --> 00:47:04,160
*-Притеснително е,
970
00:47:04,360 --> 00:47:06,960
но единственото нещо
което ще чуем в министерството,
971
00:47:07,160 --> 00:47:09,480
е, че трябва
забавете пушенето.
972
00:47:09,680 --> 00:47:11,920
{\an1}- Благодаря ви много.
Забелязвам го добре.
973
00:47:12,120 --> 00:47:14,520
- БЛАГОДАРЯ ВИ. БЛАГОДАРЯ ВИ.
- Много ти благодаря.
974
00:47:14,719 --> 00:47:16,280
Тон за край на разговора
975
00:47:16,480 --> 00:47:17,560
{\an3}Добре, тя не греши,
976
00:47:17,760 --> 00:47:19,960
{\an3}малко е гадно,
какво направи.
977
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
{\an1}- Ти сериозно ли?
978
00:47:21,360 --> 00:47:25,200
{\an3}- Без пристрастия, без гранули,
нищо, никаква информация.
979
00:47:25,400 --> 00:47:28,920
{\an1}- Заради теб! Имах нещо
в бетон, ти ме накара да променя всичко.
980
00:47:29,120 --> 00:47:31,040
{\an1}Какво е,
страхувахте ли се за нея?
981
00:47:31,239 --> 00:47:33,120
{\an3}- Хм...
982
00:47:36,280 --> 00:47:39,080
{\an3}да кажем, че предпочитам
спечели честно.
983
00:47:39,280 --> 00:47:41,120
{\an1}- Какво искаш да спечелиш?
984
00:47:41,320 --> 00:47:43,239
{\an3}- Забрави.
Пуснете.
985
00:47:43,440 --> 00:47:45,400
{\an1}Кажи ми,
никога ли не си виждал
986
00:47:45,640 --> 00:47:47,680
драг кралица шоу?
- Фатима!
987
00:47:56,000 --> 00:47:58,560
{\an1}Беше... Беше хубаво,
както и да е, нали?
988
00:48:00,280 --> 00:48:02,320
{\an1}Тогава е вярно,
какво казва...
989
00:48:02,520 --> 00:48:04,080
{\an1}„Красиво е, любов.“
990
00:48:04,280 --> 00:48:05,920
{\an3}- Какво каза там?
991
00:48:06,920 --> 00:48:08,760
{\an1}- Не, казах:
992
00:48:08,960 --> 00:48:10,640
{\an1}„Красиво е, любов.“
993
00:48:11,640 --> 00:48:14,239
{\an1}Може да си струва
да се боря малко за.
994
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
Нежна музика
995
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
{\an3}- Не чух.
996
00:48:17,600 --> 00:48:21,800
...
997
00:48:22,000 --> 00:48:24,840
{\an1}- Казах:
„Красиво е, любов.“
998
00:48:26,040 --> 00:48:27,400
{\an1}Не сте ли съгласни?
999
00:48:27,600 --> 00:48:37,640
...
1000
00:48:38,800 --> 00:48:40,640
- Щеше да му видиш лицето...
1001
00:48:40,840 --> 00:48:43,520
Изглеждаше добра сестра
пред порно филм.
1002
00:48:47,000 --> 00:48:48,760
{\an3}- Идеално е,
д-р Балтазар.
1003
00:48:48,960 --> 00:48:50,800
- Какво?
- Идеално е.
1004
00:48:51,040 --> 00:48:53,680
- Ти слушаше,
какво ти казах?
1005
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
Всичко... Мръсотията, която исках
да направя на доктор Весине,
1006
00:48:57,880 --> 00:49:00,080
гнилият документален филм
заради мен
1007
00:49:00,280 --> 00:49:02,719
който ще излезе директно
на аудио касета.
1008
00:49:02,920 --> 00:49:04,000
Как можете
1009
00:49:04,239 --> 00:49:05,520
кажете, че е перфектно?
1010
00:49:05,719 --> 00:49:07,200
- Това, което виждам, докторе,
1011
00:49:08,520 --> 00:49:11,080
е, че най-накрая се изправяте
ситуациите.
1012
00:49:12,520 --> 00:49:14,560
Вече не отменяте
вашите сесии,
1013
00:49:14,760 --> 00:49:16,520
ти прости на Еди,
1014
00:49:16,719 --> 00:49:18,840
прекъсваш всякакъв контакт
с Мая,
1015
00:49:19,040 --> 00:49:20,520
и тогава Лиза...
1016
00:49:20,719 --> 00:49:22,080
Вие сте много по-малко
1017
00:49:22,320 --> 00:49:25,000
преследван от неговия призрак, нали?
Капитан Костес?
1018
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
Вашите приятелства
са по-здрави.
1019
00:49:27,840 --> 00:49:30,880
{\an3}И след това ми говориш
на доктор Весине,
1020
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
{\an3}но ти се отказа
в капан срещу нея, нали?
1021
00:49:35,680 --> 00:49:36,960
{\an1}(- Да.)
1022
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Смущаваща музика
1023
00:49:48,719 --> 00:49:51,600
аз не разбирам
Не трябва да прекалявам с него, нали?
1024
00:49:51,840 --> 00:49:54,480
{\an1}- Анксиолитици
са част от процеса.
1025
00:49:54,680 --> 00:49:56,640
{\an1}Очевидно,
те работят.
1026
00:49:58,080 --> 00:50:00,200
Ти си живял
трудни времена.
1027
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
Отново сте на върха.
1028
00:50:03,239 --> 00:50:04,560
Ще стигнеш до там.
1029
00:50:04,800 --> 00:50:06,800
Драматична музика
1030
00:50:07,000 --> 00:50:17,920
...
1031
00:50:24,320 --> 00:50:26,239
Смущаваща музика
1032
00:50:26,480 --> 00:50:32,440
...
1033
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
ПОДЗАГЛАВИЕ: RED BEE MEDIA
1034
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Интригуваща музика
1035
00:50:38,200 --> 00:51:01,840
...
1036
00:51:01,960 --> 00:51:02,000
.